Recherche
Résultats de la recherche
2471 résultats trouvés
Conditions climatiques des musées
CRISE ÉNERGÉTIQUE ET NOUVELLE PLATEFORME «CONDITIONS CLIMATIQUES DES MUSÉES»
Dans le contexte de la crise énergétique, ICOM Suisse lance la nouvelle plateforme «Conditions climatiques des musées» dans le but d'encourager les échanges entre les professionnel-le-s des musées et d'obtenir de meilleures données sur la gestion d’une plage climatique. Parallèlement, l'AMS et ICOM Suisse sont en contact étroit avec les autorités afin d'attirer l'attention sur la situation des musées dans le cadre de la crise énergétique.
NOUVELLE PLATEFORME «CONDITIONS CLIMATIQUES DES MUSÉES»
En raison de la crise énergétique, l'Association allemande des musées (Deutsche Museumsbund) a publié de nouvelles recommandations pour la régulation climatique dans les musées. ICOM Suisse et l'AMS les reprennent en complément des recommandations existantes d'ICOM Allemagne, contenues dans la publication «Conservation préventive» (six critères pour la détermination des valeurs prescrites selon A. Burmester).
ICOM Suisse et l'AMS sont convaincus que la formulation d'exigences spécifiques aux matériaux en fonction des conditions climatiques, le suivi et l'évaluation des modifications des paramètres climatiques existants nécessitent un échange interdisciplinaire entre spécialistes. C'est dans ce but qu'a été créée la plateforme «Conditions climatiques des musées», qui encourage l'échange interdisciplinaire entre les expert-e-s les plus divers, tels que les technicien-ne-s en climatisation, les restaurateurs/trices, les conservateurs/trices, les architectes, les gestionnaires d'installations, les planificateurs/trices, etc. La direction du contenu est assurée par Nathalie Bäschlin, restauratrice en cheffe du Kunstmuseum de Berne et membre du comité d'ICOM Suisse, le secrétariat général de l'AMS et d'ICOM Suisse se chargeant de la coordination organisationnelle.
La plateforme et la suite des opérations ont été présentées et discutées ensemble lors du lancement du 15 décembre 2022. Les personnes qui souhaitent rejoindre le groupe d'envoi de la plateforme «Conditions climatiques des musées» sont priées de nous contacter à info@museums.ch.
Événement zoom du 27 avril 2023, 10h-12h, sur le thème de la stratégie de mesure du climat
L'objectif est de développer une meilleure pratique commune : comment les conditions climatiques sont-elles réellement mesurées dans les différents établissements ? Comment parvenir à la transparence, de sorte que les institutions puissent également se soutenir mutuellement dans la question de savoir comment garantir des conditions optimales ? Différents exemples pratiques seront présentés, sur la base desquels les exigences minimales en matière de mesures climatiques seront ensuite discutées. La séance sera traduite simultanément en allemand et en français. Nous vous prions de vous inscrire jusqu'au 15 avril 2023 au plus tard à info(at)museums.ch. Vous recevrez le lien zoom à l'avance.
Fiches d'information, recommandations et autres informations:
- Consultation sur les mesures à prendre en cas de pénurie d'électricité: prise de position d'ICOM Suisse et de l'AMS, 12 décembre 2022 [PDF en allemand]
- Recommandations de l'AMS face à la crise énergétique, 29 août 2022 [PDF]
- Recommandation sur les mesures d'économie d'énergie de la Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie [PDF, en allemand]
- Matériel d'information de la Confédération
- Informations d'OSTRAL (Organisation pour l’approvisionnement en électricité en cas de crise)
Le prix du musée européen de l'année (EMYA)
La conférence annuelle et la cérémonie de remise des prix de l'EMYA 2023 auront lieu à Barcelone, du 3 au 6 mai 2023. Organisée par le Forum européen du musée et accueillie par MUHBA - Museu Historia de Barcelona
Le European Museum of the Year Award (EMYA) est ouvert aux musées qui ont été récemment ouverts ou qui ont fait l'objet de rénovations importantes au cours des trois dernières années (2019–2022). L'un des objectifs du concours est d'évaluer l'attrait des musées participants pour le public et d'améliorer ainsi la qualité du paysage muséal européen. Le prix est décerné dans le cadre de la conférence annuelle de trois jours de l'European Museum Forum. La conférence favorise le contact et le réseautage entre les professionnel-le-s des musées qui y participent grâce à des manifestations parallèles et des ateliers.
Prix du musée européen de l'année
Le prix du Musée européen de l'année et la série de prix connexes sont décernés chaque année lors de la conférence annuelle et de la cérémonie de remise des prix.
Le processus rigoureux d'évaluation, qui comprend la visite de 60 musées, aboutit à une conférence annuelle à laquelle participent 250 à 300 grands professionnels des musées. Les candidats y présentent leurs musées, les lauréats sont annoncés et les valeurs sous-jacentes et les idées novatrices dans le domaine des musées européens sont discutées, renouvelées et réinterprétées.
Forte des 40 années de traditions et de connaissances accumulées par l'EMYA sur les besoins de la société et de la communauté qui motivent, créent, développent et soutiennent les musées en tant qu'espaces civiques cruciaux pour l'exploration du patrimoine européen, la conférence sert de référence permanente pour l'innovation et les meilleures pratiques dans le secteur.
Les différents prix décernés dans le cadre de l'EMYA reflètent, représentent et soulignent différents aspects et dimensions de ces valeurs. Les deux principaux prix, l'EMYA et le Prix du Musée du Conseil de l'Europe, sont décernés sans interruption depuis 1977. Le système de prix EMYA répond aux changements sociétaux à long terme ainsi qu'aux questions sociales urgentes actuelles, et reflète les défis, les obligations et les opportunités auxquels les musées sont confrontés au 21e siècle.
Les prix EMYA encadrent et intègrent les qualités professionnelles dans un ensemble de valeurs sociales, humanitaires et durables. Le processus d'évaluation très structuré ancre fermement l'évaluation de la qualité dans l'expérience muséale réelle, spécifique et concrète de chaque candidat aux prix et garantit la capacité de discerner la qualité professionnelle, l'innovation et la créativité à travers les grandes différences de traditions, de contextes et d'obligations, de types de musées, d'échelles et de sources et d'importance du financement.
Forum européen du musée
L'EMYA a été fondée en 1977 sur les principes de soutien, d'encouragement, de récompense et de présentation de l'excellence et de l'innovation dans le domaine des musées, en particulier dans les domaines conceptualisés par Kenneth Hudson comme la "qualité publique". Le Forum européen du musée (FEM) fournit le cadre juridique et organisationnel pour le programme annuel du Prix du musée européen de l'année (EMYA).
Le FEM/EMYA se consacre à la promotion de l'excellence en matière d'innovation et de qualité publique dans la pratique muséale, en encourageant la mise en réseau et l'échange d'idées et de bonnes pratiques durables au sein du secteur. La FEM/EMYA s'inscrit dans un cadre général d'engagement en faveur de la citoyenneté, de la démocratie et des droits de l'homme, de la durabilité et du rapprochement des cultures et des frontières sociales et politiques.
Retrouvez la liste des nominés ici
Conférence annuelle du Comité international COSTUME
Le thème de la conférence annuelle 2023 du comité international COSTUME est "Toutes les couleurs du noir".
Le noir n'est pas, techniquement, considéré comme une couleur ; scientifiquement, il représente l'absence ou l'absorption complète de la lumière visible. Pourtant le noir est un élément récurrent de la palette de couleurs et du langage de la mode.
Il est à la fois la couleur de l'amour et de l'amitié. Il est à la fois la couleur de la protestation, du deuil et de la mélancolie ; il est sinistre - associé à la nuit, à la mort, au péché et au mal.
Il est à la fois sérieux, inspirant le respect, la diligence et l'humilité comme lorsqu'il est porté par les religieux, et rebelle comme dans le style des sous-cultures punk et gothique. Le noir est à la fois sophistiqué et chargé d'érotisme ; il est à la fois pieux et pervers.
Les significations paradoxales du noir ont une longue histoire dans l'habillement et le textile. Il s'agit d'une couleur difficile à obtenir et son apparition dans les vêtements était autrefois synonyme de grande richesse.
Elle a d'abord été popularisée dans les cours d'Europe de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1396-1467) en deuil de son père après 1419, à l'empereur d'Espagne Charles Quint (1500-1558) et à Catherine de Médicis (1519-1589), reine consort d'Henri II de France (1519-1589).
Le symbolisme du noir va bien au-delà des tendances vestimentaires. Dans l'Égypte ancienne par exemple, comme dans d'autres régions d'Afrique et d'Asie, le noir symbolisait à la fois la vie et la mort.
Elle est décrite par le célèbre professeur historien des couleurs, Michel Pastoureau, comme la "couleur des entrailles de la terre et du monde souterrain".
Son interprétation dans l'habillement, le textile et la mode souligne donc à quel point notre relation aux vêtements est profondément personnelle, liée à notre matérialité politique, économique et culturelle.
Les communications sur les thèmes suivants seront particulièrement bienvenues, mais la soumission est ouverte à tous les sujets de recherche concernant le reflet de l'utilisation du noir à travers l'histoire, le développement des nouvelles technologies, l'influence des mouvements artistiques, des événements sociaux ou politiques et de l'évolution des goûts :
- Connotations religieuses et spirituelles du noir
- Symbolisme culturel varié du noir
- Le processus et les défis de la création de teintures noires
- Les associations genrées du noir dans la mode
- Le noir en relation avec le dandysme - dans un contexte aussi large que le dandy du 19e siècle, le dandy noir ou le dandy féminin.
- Le noir comme couleur de protestation
- Le rôle du noir dans l'histoire du style sous-culturel
- La tenue de deuil et/ou l'étiquette du port du noir pour observer les rites funéraires
- Le rôle des cours royales dans la popularisation du noir dans la mode
Les présentations doivent durer de 15 à 20 minutes et être faites de préférence en anglais (mais toute autre langue officielle de l'ICOM - français et espagnol est acceptée).
Les résumés d'environ 300 mots doivent être soumis avant le 17 avril 2023 à
chair.costume@icom.museum et doivent contenir les informations suivantes :
- Nom
- Affiliation (avec le numéro de membre de l'ICOM pour les membres de l'ICOM)
- Adresse électronique
- Titre et corps du résumé
- Toute exigence technologique particulière (par exemple un Mac ou un PC pour accompagner les images, la vidéo).
Les résumés et les présentations seront rédigés en anglais (ou dans toute autre langue officielle de l'ICOM, le français et l'espagnol).
Comme il n'y aura pas de traduction, veuillez vous assurer que votre présentation sera facile à suivre pour un public international.
Les conférences seront retransmises en direct, mais il ne sera pas possible d'intervenir à distance.
L'acceptation des communications sera notifiée à la fin du mois de mai 2023.
Congrès Rotondes
Seconde édition du Congrès Rotondes consacré à la jeune recherche en histoire de l'art et en archéologie
Cette année, le thème choisi est « En finir avec le canon ? Formation, continuité, rupture des références en histoire de l’art et archéologie », une problématique qui a donné lieu à l'élaboration d'un riche programme. Des informations plus détaillées sont également disponibles en ligne, sur l'agenda de l'INHA :
Cet événement, à nouveau sur deux journées complètes, les 30 et 31 mars prochains, se tiendra à l'Institut national d'histoire de l'art, galerie Colbert, où conférences et ateliers seront accueillis, en même temps qu'un forum des associations.
L'objectif de Rotondes est de créer un espace d'échanges, de rencontres et de partage dédié aux jeunes chercheurs et chercheuses, mais aussi aux artistes, critiques et autres professionnels de l'art. N'hésitez pas à diffuser ce programme au sein de votre établissement ainsi que sur les réseaux sociaux ! (@inha_fr et @doctorants_inha sur Twitter et Instagram)
Au plaisir de vous rencontrer prochainement,
Les chargés d'études et de recherche de l'Institut national d'histoire de l'art et le comité scientifique du congrès Rotondes
Nouvelle saison, nouveaux projets...
Chers.es membres d’ICOM France, chers.es collègues,
Alors que ce premier trimestre touche presque à sa fin, de nouvelles activités s’annoncent pour ICOM France.
Notre prochaine soirée-débat de déontologie, L’important c’est de participer ! Pratiques participatives et responsabilités des professionnels de musées aura lieu mardi 28 mars de 18h à 21h, en partenariat avec l’Institut national du patrimoine et format hybride, à l’auditorium Jacqueline Lichtenstein et en visioconférence.
Vous pouvez encore vous inscrire et en découvrir la liste des intervenants français et internationaux. Cette soirée a pour ambition de présenter des retours d’expériences de projets participatifs, de faire une analyse critique des bénéfices et des difficultés de ces entreprises et d’identifier les zones de friction potentielles et les leviers, avec honnêteté et transparence, dans le souci de la reconsidération de nos actions et de leur évaluation.
La même semaine, vous pourrez retrouver ICOM France au SITEM à Paris (du 28 au 30 mars). N’hésitez pas à venir à notre rencontre. Notre stand présentera les publications issues des dernières rencontres. Nous serons heureux d’entendre vos attentes et vos envies et de répondre à vos questions.
Et des questions, nous en avons également pour vous ! Toujours soucieux de porter la parole des professionnels français au sein de l’ICOM, ICOM France va prochainement lancer un questionnaire concernant votre implication au sein des comités internationaux afin d’identifier les difficultés éventuelles et mettre en place un meilleur accompagnement de cet engagement important.
Dans le même souci d’amplification des échanges au sein du réseau international de l’ICOM, sachez qu’ICOM France a répondu au dernier appel à projets de notre ONG, en partenariat avec plusieurs comités nationaux, internationaux et alliances régionales, en proposant un cycle de rencontres-débats mensuelles consacré au développement durable, compris dans sa dimension à la fois écologique et sociétale. Il s’agira de présenter autour de thématiques choisies, des retours d’expériences inspirants, visant à montrer comment les musées peuvent aujourd’hui concrètement s’engager dans leurs actions quotidiennes pour construire un avenir plus durable. Nous attendons une réponse de l’ICOM dans les jours qui viennent, surveillez donc nos actualités, nous communiquerons rapidement sur ces évènements dont le premier pourrait avoir lieu fin avril.
Un dernier rappel enfin : la campagne de renouvellement des adhésions se poursuit ! Pour ceux qui ne l’auraient encore fait, n’hésitez pas à remplir le formulaires en ligne, disponible sur notre site (Renouveler son adhésion). Nous comptons sur votre engagement et restons à votre écoute.
A très vite !
Emilie Girard, Présidente d'ICOM France
Campagne #Patrimoines Déchaînés
Le Temps des mémoires relie les événements commémoratifs de l'esclavage de fin avril à début juin, et en décembre. Avec le soutien du ministère de la Culture, nous invitons toutes les institutions culturelles à participer à la campagne #PatrimoinesDéchaînés, visant à valoriser en ligne une ressource en lien avec l'esclavage et ses héritages. Par cette mobilisation collective, vous exposez une part méconnue de l'histoire française et bénéficiez d'une visibilité accrue, avec notre accompagnement.
En 2020 et 2022, musées, centres d’archives et bibliothèques avaient pris part à la campagne numérique « Patrimoines déchaînés » qui met en valeur les richesses patrimoniales françaises en lien avec l’histoire de l’esclavage et de ses héritages. Ces ressources, méconnues du grand public, nous aident à éclairer l’histoire de la France, dans ses relations mondiales et sa diversité culturelle, et à répondre aux enjeux contemporains pour « faire société ».
C’est pourquoi la culture et le patrimoine ont une place bien marquée dans le nouveau plan 2023-2026 de lutte contre le racisme, l’antisémitisme et les discriminations liées aux origines, à l’heure même où la nouvelle définition des musées souligne leur mission d’inclusion.
Le Temps des mémoires, qui relie de fin avril à début juin, puis en décembre, tous les événements commémoratifs de l’esclavage, dont les deux journées nationales des 10 et 23 mai, nous offre l’opportunité de nous mobiliser afin d’accomplir collectivement cette mission.
C’est en ce sens que la Fondation pour la mémoire de l’esclavage, reconnue d’utilité publique et soutenue par le ministère de la Culture et ses collectivités fondatrices ou partenaires, organise à nouveau en 2023 la campagne #PatrimoinesDechaines et vous invite à participer à ce temps fort, sous forme numérique, mais aussi, si vous le souhaitez, par une programmation événementielle, en particulier lors des deux semaines encadrées par les 10 et 23 mai.
Nous vous proposons de mettre à l’honneur une œuvre, un document, un site, une ressource éditorialisée en ligne sur la page d’accueil de votre site et/ou vos réseaux sociaux en rapport avec l’esclavage, les abolitions, les produits coloniaux, les circulations à l’intérieur du Ier empire colonial français, ainsi que les cultures et les sociétés issues de l’esclavage dans l’espace français. Vous pourrez accompagner votre publication avec un message du type « 10 mai 2023, à l’occasion de la 18ème Journée nationale des mémoires de l’esclavage, des traites et leurs abolitions et en partenariat avec la Fondation pour la mémoire de l’esclavage... » ainsi que le mot-dièse #PatrimoinesDechaines.
A l’occasion des 220 ans de sa disparition, la Fondation met en avant cette année la figure de Toussaint Louverture, honoré au Panthéon en tant qu’artisan de l’abolition de l’esclavage, et à travers lui, les résistances et les luttes contre l’esclavage.
NEMO // Apprentissage et éducation numériques dans les musées - Approches et perspectives innovantes
Projet de recherche sur les publics des musées
Prolongation des inscriptions pour les musées français !
Suite au succès de cette enquête et en raison des nombreuses demandes émanant de musées demandant du temps supplémentaire, le projet européen de recherche Sentomus se poursuit...
Actuellement, plus de 150 musées participent à l'étude
Le projet européen de recherche sur les publics à grande échelle "Sentomus" offre aux musées de toute l'Europe la possibilité de sonder leur public de manière accessible et pragmatique, et d'évaluer leurs résultats de manière anonyme par rapport à des musées comparables. Les musées peuvent manifester leur intérêt à participer à l'étude jusqu'au 30 novembre 2023.
Sentomus offre aux musées européens la possibilité d'interroger leur public sur leur visite au musée. Grâce à un questionnaire équilibré et personnalisé, les musées peuvent sonder et impliquer leur public de manière simple et accessible. Ils apprendront comment leur public vit les différents aspects du musée, comment il évalue l'offre, quel est l'impact du musée sur le bien-être du visiteur. L'étude n'est pas seulement destinée aux visiteurs actuels : les visiteurs antérieurs et les non-visiteurs peuvent également être interrogés.
À l'issue de la période d'étude, les musées participants recevront un rapport d'étude personnel détaillé contenant les résultats, dans lequel ils pourront comparer leur musée (de manière anonyme) à des musées comparables dans toute l'Europe. En outre, pendant l'étude, les musées peuvent toujours accéder à leurs résultats intermédiaires dans leur tableau de bord en direct. Les résultats et les données personnelles des musées sont la propriété des musées et ne seront partagés qu'avec eux. Les données anonymes de tous les musées réunis créeront des informations intéressantes et seront d'une grande valeur pour le secteur des musées en général.
La période de recherche s'étend du 1er juin 2023 jusqu'à la fin des vacances d'hiver. Pendant cette période, les musées peuvent sonder leur public quand cela leur convient.
Vous trouverez toutes les informations sur l'étude à l'adresse suivante :
Les musées de Belgique, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, des Pays-Bas, d'Autriche et de Suisse peuvent manifester leur intérêt à participer à l'étude jusqu'au 17 novembre 2023.
Les frais de participation sont déterminés par le budget annuel du musée.
Participez à la nuit européenne des musées
ICOM France est partenaire de la 19ème édition de la nuit européenne des musées
Ce soir-là, de nombreux musées ouvriront gratuitement leurs portes en France et en Europe, de la tombée de la nuit jusqu'à minuit. Visites éclairées, parcours ludiques, projections, animations exceptionnelles donneront à vivre au public une expérience du musée à la fois conviviale et ludique.
Depuis son lancement en 2005, la Nuit européenne des musées attire, chaque année, un public nombreux dans un nombre croissant de musées. Le succès auprès du jeune public s’est confirmé.
L’opération « La classe, l’œuvre ! », en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse, est renouvelée cette année. Elle a permis à de nombreuses classes et aux musées de France d’élaborer des projets qui, lors de la Nuit des musées, ont favorisé la venue d’un public scolaire et familial.
La Nuit européenne des musées est organisée par le ministère de la Culture, en liaison avec les Directions régionales des affaires culturelles (DRAC). Elle bénéficie du patronage de l’Unesco, du Conseil de l’Europe, d’ICOM France et de nombreux partenariats institutionnels et médias.
Sur les réseaux sociaux de la Nuit (Facebook, Twitter, Instagram), des informations, des appels à participation et de nombreux échanges seront organisés.
Nous vous donnons rendez-vous le samedi 13 mai 2023 pour une Nuit européenne des musées, pleine de surprises.
Qui peut participer à la Nuit européenne des musées ?
La Nuit européenne des musées est ouverte à l'ensemble des musées de France et des musées européens. Les lieux participants à la Nuit européenne des musées sont incités, pour l'occasion, à proposer des animations originales, nocturnes et gratuites.
Inscrivez-vous pour participer à l'évènement
Retrouvez plus d'informations sur le site officiel de la Nuit des Musées 2023
L'important, c'est de participer!
Propos de la soirée
Quelle place donner à l’expression de voix autres au sein du musée ? Comment assurer un vrai rôle de modérateur ? Comment former les professionnels de musée à ces exercices spécifiques et difficiles ?
Face à une société civile toujours plus désireuse d’être entendue et de participer à la vie des institutions, les initiatives inclusives fleurissent depuis quelques années dans les musées.
Trouver une juste place à ces pratiques, réussir à les encadrer sans les censurer et chercher les moyens pour bien les évaluer sont les questions qui ont été discutées lors de notre soirée-débat de déontologie du mardi 28 mars : “𝙇’𝙞𝙢𝙥𝙤𝙧𝙩𝙖𝙣𝙩, 𝙘’𝙚𝙨𝙩 𝙙𝙚 𝙥𝙖𝙧𝙩𝙞𝙘𝙞𝙥𝙚𝙧 ! Pratiques participatives et responsabilités des professionnels de musées.”
Retrouvez les participations de Luisa de Peña Díaz, membre d'ETHCOM - comité pour la déontologie de l'ICOM - et directrice fondatrice du musée mémorial de la résistance dominicaine ; Laurella Rinçon, directrice générale du MACte - Mémorial de l'esclavage - Guadeloupe ; Emilie Sitzia, muséologue, professeure à l'université d'Amsterdam et professeure associée à l'université de Maastricht ; Xavier de la Selle, président de la FEMS - fédération des écomusées et musées de société - et directeur des musées Gadagne (musée d'histoire de Lyon/musée des arts de la marionnette) ; Lina Tahan, présidente d'ICOM Ethics - comité international sur les questions éthiques - et chercheuse affiliée au département d'archéologie, Université de Cambridge, Royaume-Uni et Annabelle Ténèze, directrice du musée des Abattoirs - FRAC Occitanie Toulouse.
Ouvertures par Charles Personnaz, directeur de l'Institut national du patrimoine, Emma Nardi, présidente de l’ICOM international et Emilie Girard, présidente d'ICOM France.
Modération par Marie-Laure Estignard (directrice du musée des Arts et Métiers) et conclusion par Séverine Blenner-Michel (directrice des études et du département des conservateurs de l’Inp).
Extrait des interventions
« La différence principale que l’on trouve entre les différents types de participation c’est l’agentivité qui est donnée au public. Par agentivité, j’entends la combinaison entre une intention, une action et un résultat qui est voulu par ce public. » Emilie Sitzia.
« On commence à basculer dans la participation quand on commence à considérer la population plutôt que le public, l’acteur plutôt que le visiteur. » Xavier de la Selle.
« La participation de la communauté ne va pas à l’encontre de l’éthique professionnelle !
L’objectif est que la communauté s’approprie le savoir. Il faut établir un dialogue avec les communautés et cela ne compromet pas les dialogues avec les musées, au contraire. Cela signifie être ouvert et être inclusif. Cela ne veut pas dire pour autant abandonner la liberté curatoriale. » Luisa de Peña Díaz.
« Les projets participatifs ont aussi comme levier le plaisir qu’ils suscitent, plaisir du travail en commun, plaisir du savoir partagé et échangé, plaisir de recevoir ce qu’on n’ attendait pas nécessairement. La satisfaction de parvenir à un résultat, de lancer de nouvelles dynamiques, de dépasser les prétentions et la prise en compte de cette dimension me parait essentielle pour dépasser justement les freins et les écueils inévitables. » Séverine Blenner-Michel.
Vidéo en version originale
Podcast de la traduction en français de l'intervention de Luisa de Peña Diaz
Podcast en anglais
Podcast en espagnol